-
1 auf dem Konto
предл.1) общ. на счёте (в банке), на счету (в банке)2) банк. на банковском счету, на счёте в банке, на счету в банке -
2 auf dem Konto haben
auf dem Konto n haben, das Konto belasten дебетова́ть счёт -
3 auf dem Konto haben
сущ.бизн. дебетовать счёт -
4 auf dem Konto buchen
сущ.банк. зачислять на счётУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem Konto buchen
-
5 etwas auf dem Konto haben
etwas auf dem Konto habenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas auf dem Konto haben
-
6 Geld auf dem Konto halten
сущ.внеш.торг. хранить деньги на счётеУниверсальный немецко-русский словарь > Geld auf dem Konto halten
-
7 Restbestand auf dem Konto
сущ.внеш.торг. остаток на счётеУниверсальный немецко-русский словарь > Restbestand auf dem Konto
-
8 viel auf dem Konto haben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > viel auf dem Konto haben
-
9 Bestand auf dem Konto
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bestand auf dem Konto
-
10 Geld auf dem Konto halten
хранить деньги на счётеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Geld auf dem Konto halten
-
11 Restbestand auf dem Konto
остаток на счётеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Restbestand auf dem Konto
-
12 Guthaben auf dem Konto
сущ.фин. сумма, находящаяся на счетахУниверсальный немецко-русский словарь > Guthaben auf dem Konto
-
13 Restbestand der Geldmittel auf dem Konto
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Restbestand der Geldmittel auf dem Konto
-
14 Zu-oder Abgänge auf dem Konto buchen
Универсальный немецко-русский словарь > Zu-oder Abgänge auf dem Konto buchen
-
15 Guthaben auf dem laufendem Konto
сущ.фин. сумма, находящаяся на текущем счетуУниверсальный немецко-русский словарь > Guthaben auf dem laufendem Konto
-
16 Konto
laufendes Konto теку́щий счётpersönliches Konto лицево́й счёт; ли́чный счёт (произво́дственных достиже́ний рабо́чего на заво́де), einKonto eröffnen откры́ть счётauf ein Konto überweisen перевести́ на теку́щий счётauf Konto на счётj-m etw. aufs Konto schreiben [setzen] ста́вить что-л. в заслу́гу кому́-л.das kommt auf dein Konto э́то тебе́ зачтё́тсяviel auf dem Konto haben име́ть нема́ло грехо́в на своё́м счету́Konto n счёт (напр. теку́щий счёт в ба́нке) -
17 Konto
Konto〈o.; Kontos, Konten of Konti of Kontos〉1 rekening, conto ⇒ giro-, bankrekening♦voorbeelden:ein Konto führen • een rekening bijhoudenein Konto sperren • een rekening blokkerenGeld auf ein Konto einzahlen • geld op een rekening storten〈 informeel〉 das geht, kommt auf mein Konto • (a) dat is voor mijn rekening; 〈 (b) figuurlijk〉 dat is mijn schuldder Erfolg kommt auf das Konto unseres Chefs • het succes is aan onze chef te danken -
18 Konto
'Konto n <Kontos; Kontoten> konto n, účet m;auf dem Konto verbuchen zapisovat <- psat> do účtu -
19 Konto
n: etw. geht [kommt] auf jmds. Konto что-л. на чьей-л. совести. Warum hast du denn Fehler an der Maschine nicht gleich gemel*-det? Jetzt geht der ganze Schaden auf dein Konto.Der ganze Unfrieden zu Hause kommt auf das Konto des Jungen. Er ist zu ungezogen.Die Niederlage geht auf das Konto des Trainers, etw. [viel] auf dem Konto haben иметь немало грехов на своём счетуводиться за кем-л. (о чём-л. плохом). Er ist aus der Uni geflogen, weil er viel auf dem Konto hatte: Faulheit, Schwänzereien, Frechheiten usw.Daß er damals ins Ka-zett gekommen ist, hat sein ehemaliger Arbeitskollege auf dem Konto. Er hat ihn verraten.Er hat eine ganze Reihe von Straftaten auf dem Konto.Sie hat schon einige Unfälle auf dem Konto.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Konto
-
20 Konto
счёт. laufendes [lebendes] Konto теку́щий [лицево́й] счёт. Geld auf dem Konto haben име́ть де́ньги на (теку́щем) счёте. das Konto überziehen де́лать с- перерасхо́д. offiziell снима́ть снять су́мму, не покры́тую нали́чностью. etw. geht auf jds. Konto auf jds. Rechnung что-н. де́лается за <запи́сывается на> чей-н. счёт etw. geht < kommt> auf jds. Konto что-н. на чьей-н. со́вести. jd. hat viel auf dem Konto у кого́-н. нема́ло грехо́в на счету́ <на со́вести>
См. также в других словарях:
etwas auf dem Konto haben — Auf jemandes Konto gehen (auch: kommen); etwas auf dem Konto haben Die Wendungen sind umgangssprachlich gebräuchlich. Eine Sache, die auf das Konto einer Person geht oder kommt, ist von ihr verschuldet oder verursacht worden: Der Wahlsieg der… … Universal-Lexikon
Ein Mord auf dem Konto — Filmdaten Deutscher Titel Ein Mord auf dem Konto Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Auf jemandes Konto gehen \(auch: kommen\) — Auf jemandes Konto gehen (auch: kommen); etwas auf dem Konto haben Die Wendungen sind umgangssprachlich gebräuchlich. Eine Sache, die auf das Konto einer Person geht oder kommt, ist von ihr verschuldet oder verursacht worden: Der Wahlsieg der… … Universal-Lexikon
Infektionskrankheiten: Alte Feinde auf dem Rückzug — Die Ausrottung ansteckender Krankheiten bleibt, bis auf wenige Ausnahmen, ein Traum. Dennoch stimmen die Vorhersagen der Epidemiologen optimistisch: Todesfälle durch Viren, Bakterien und andere Parasiten werden ebenso zurückgehen wie… … Universal-Lexikon
Konto — Bankverbindung; Kontoverbindung (umgangssprachlich); Bankkonto * * * Kon|to [ kɔnto], das; s, Konten [ kɔntn̩]: (von einem Unternehmen, besonders von einer Bank für einen Kunden geführte) laufende Gegenüberstellung von geschäftlichen Vorgängen,… … Universal-Lexikon
Konto — Jemandem etwas aufs Konto schreiben: ihm etwas anlasten, jemandem etwas als Schuld anrechnen; ist eine der Kaufmannssprache entlehnte Redensart, die sich seit dem 18. Jahrhundert literarisch nachweisen läßt. J. Chr. Edelmann schreibt 1740 in… … Das Wörterbuch der Idiome
Konto — Kọn|to 〈n.; Gen.: s, Pl.: Kọn|ten od. Kọn|ti od. s〉 1. Zusammenstellung gleichartiger Geschäftsvorgänge (Einnahmen u. Ausgaben) in zeitl. Reihenfolge; PersonenKonto; SachKonto; einen Betrag einem Konto gutschreiben; ein Konto eröffnen, löschen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Konto — das Konto, Konten (Grundstufe) etw., das man bei einer Bank hat, auf das man Geld einzahlen oder von dem man Geld abheben kann Beispiele: Er möchte ein Konto bei dieser Bank eröffnen. Ich habe noch 20 000 Euro auf dem Konto … Extremes Deutsch
Konto — T Konto Das Konto (von lat. computus, „Berechnung“; über ital. conto, „Rechnung“) ist die zentrale Datenstruktur in der Buchführung sowie im Zahlungsverkehr. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Konto — »zahlenmäßige Gegenüberstellung von Geschäftsvorgängen in der Buchführung und im Bankwesen«: Das Wort ist seit dem 15. Jh. bezeugt. Seine ursprüngliche, heute veraltete Bedeutung ist »Rechnung«, wie sie noch in der Fügung a conto »auf Rechnung… … Das Herkunftswörterbuch
Pflichten aus dem Arbeitsverhältnis — Der Arbeitsvertrag, auch Anstellungsvertrag, ist nach deutschem Recht ein Vertrag zur Begründung eines privatrechtlichen Schuldverhältnisses über die entgeltliche und persönliche Erbringung einer Dienstleistung. Der Arbeitsvertrag ist eine… … Deutsch Wikipedia
